Švicarski birači odbili prijedlog za zabranu sintetičkih pesticida / Swiss Voters Reject Proposal to Ban Synthetic Pesticides

English below

Nakon poraznog referenduma u Švicarskoj trebalo mi je par dana da skupim snage natipkati vijest da su Švicarci na referendumu odlučili zadržati pesticide u opticaju.

https://www.nytimes.com/2021/06/13/world/swiss-pesticide-referendum-ban.html


No, treba spomenuti da je čak 39% Švicaraca glasalo ZA zabranu korištenja pesticida – već ta brojka je za Švicarce, u usporedbi sa stanjem u Hrvatskoj, vrlo ohrabrujuća i vrlo pozitivna. Jer, 39% građana jasno se usprotivilo vrlo agresivnom agri-biznisu. Vrlo agresivnom.

U Hrvatskoj bi taj postotak bio vrlo poražavajući, prvo zato što bi na referendum izašli isključivo oni koji imaju izravne i jasne učinke od ishoga – upravo agroindustrija, ona toksična, a svi mi ostali bismo ne izašli, jer tako i razmišljamo: “moj glas neće učiniti promjenu”, “baš me briga”, “to se mene ne tiče”, “ne može se bez pesticida”, i sl.

Ali, ipak nas se tiče, i to vrlo snažno, i baš svakodnevno!
Jer, svaki dan jedemo, zar ne?
Svaki dan pijemo vodu zagađenu pesticidima.
Svaki dan udišemo zrak kojim se šire pesticidi koje zanosi vjetar.
Svaki dan zatrovanu hranu dajemo djeci.

Možemo bolje!
Zaslužujemo bolje!
Nemaju pravo uništavati prirodne resurse i narušavati naše zdravlje!

After the devastating referendum in Switzerland, it took me a couple of days to gather the strength to type the news that the Swiss citizens had decided to keep pesticides in circulation in the referendum.
However, it should be mentioned that as many as 39% of Swiss people voted FOR the ban on the use of pesticides – this figure is very encouraging and very positive for the Swiss, compared to the situation in Croatia. Because 39% of citizens clearly opposed the very aggressive agri-business. Very aggressive.
In Croatia, that percentage would be very devastating, firstly because only those who have direct and clear effects from the outcome would go to the referendum – precisely the agro-industry, the toxic one, and all the rest of us would not come out, because we think: “my vote will not make a change “,” I don’t care “,” it’s none of my business “,” you can’t do without pesticides “, etc.
But, it still concerns us, and very strongly, and just every day!
Because we eat every day, right?
We drink water contaminated with pesticides every day.
Every day we breathe air that spreads wind-blown pesticides.
We give poisoned food to children every day.

We can do better!
We deserve better!
They have no right to destroy natural resources and damage our health!

EFSA – vjerodostojna agencija, ili agencija u službi korporacija?

PAN Europe izradio je Novo izvješće: Opasni pesticidi dobili neispravnu dozvolu EU-a. Novi skandal pogodio je problematičnu agenciju za hranu na UN-ov Dan sigurnosti hrane

Donosimo prijevod izvješća za medije:

Izvješće PAN Europe

Bruxelles, 7. lipnja 2021. – Zanemarujući rizike od raka, skupina nestabilnih pesticida dobila je pogrešno odobrenje kontroverzne agencije EU za sigurnost hrane, prema našem novom izvješću ‘EFSA, znanost ili ideologija?’. Te bi kemikalije mogle pomoći u objašnjavanju porasta stope raka dojke i prostate.

Pesticidi mogu uzrokovati rak i druge ozbiljne bolesti, čak i u malim količinama. 2009. godine EU je donio značajna pravila kako bi se spriječio svaki ljudski kontakt s pesticidima za koje je utvrđeno da su kancerogeni, mutageni, reprotoksični, uzrokuju endokrine poremećaje ili druge štete.

No, skupina nestabilnih pesticida za koje je poznato ili se sumnja da proizvode metaboličke nusproizvode koji uzrokuju rak, u Europi se naširoko koristi nakon pogrešnog odobrenja od strane Agencije EU za sigurnost hrane EFSA-e, prema izvješću objavljenom na Svjetski dan sigurnosti hrane.

Uredba o osnivanju EFSA-e zahtijeva pružanje neovisnih, sveobuhvatnih i transparentnih savjete o sigurnosti hrane i hrane za životinje, s naglaskom na neovisnosti. No, agencija je poznata po “čestim sukobima interesa”, prema službenim revizorima EU. Utvrđeno je da polovica njegovih stručnjaka ima komercijalne interese koji se mogu sukobiti s njihovom javnozdravstvenom ulogom, sudeći prema neovisnim pregledima.

Novo izvješće “EFSA, znanost ili ideologija” Mreže za borbu protiv pesticida (PAN) provjerilo je postupak odobravanja skupine 12 sumnjivih genotoksičnih kemikalija kojima je EFSA dala odobrenje 2006. godine. Otkrilo je da je agencija marginalizirala dokaze o riziku od raka i prilagodila zakon iz 2009. kako bi dozvolu dobila svih 12 pesticida. Kronična nekontrolirana izloženost javnosti tim tvarima može biti štetna čak i pri malim količinama, upozorio je PAN Europe.

Djelujući bez uobičajenih političkih uputa Europske komisije, EFSA je usvojila politike osmišljene da ignorira otrovne nusproizvode. Laboratorijska ispitivanja koja je naručila agencija pokazala su da nusproizvodi uzrokuju oštećenje gena što bi moglo dovesti do raka i drugi oštećenja. Neuobičajeno, agencija je blokirala testove na životinjama u završnoj fazi i proglasila pesticide sigurnima. Bez znanstvenih referenci tvrdili su da su prihvatljive niske doze, što proturječi načelu nulte izloženosti središnjem prema zakonu iz 2009. godine. Jedna od politika preslikana je iz industrijskog dokumenta, pokazuje istraga PAN-a, dok su druge dizajnirali lobisti kemijske industrije, stručnjaci povezani s industrijom ili pojedinci s poviješću podržavanja industrijskih interesa. Te su osobe dominirale EFSA panelima koji su otvorili put za odobrenja za 12 pesticida, za koje se smatra da vrijede stotine milijuna eura u godišnjoj prodaji. Pregled PAN-a potvrđuje da upravom EFSA-e i danas dominiraju pojedinci s vezana u industriji.

Agencija prema zakonu mora djelovati na temelju novih znanstvenih saznanja. No, odbacila je sve prijave neovisnih znanstvenika najviše razine koji pripadaju uglednom Društvu endokrinologa. U veljači je društvo upozorilo EFSA-u na značajne pogreške i neuspjeh u odražavanju znanstvenog mišljenja, a u korist desetljeća starom pristupu. Opet je ignorirano.

Postupci agencije predstavljaju ideologiju koja minimalizira rizike i zanemaruje kritične dokaze neovisnih znanstvenika kako bi favorizirala komercijalne interese, rekli su iz PAN Europe.

Službenik PAN-a za zdravstvo i okoliš Martin Dermine rekao je: „Naše izvješće pokazuje da dvanaest pesticida nije dokazano sigurno. To znači da su hrana i hrana za životinje onečišćene tvarima s neprihvatljivo visokim rizikom od ozbiljnih utjecaja na zdravlje. EFSA bi trebala biti neutralni sudionik, s najcjenjenijim umovima, uzimajući u obzir najnovija znanstvena istraživanja, kako bi najbolje procijenili rizik i zaštitili nas od štete. Umjesto toga, vidimo nepouzdanu organizaciju prepunu komercijalnih interesa koja piše svoja pravila kako bi pomogla da se neki od najzabrinjavajućih pesticida pojave na tržištu i na našim tanjurima. Stope raka prostate i dojke rastu otprilike u istom vremenskom razdoblju. Uvijek je teško uspostaviti točne veze, ali genotoksični i pesticidi koji ometaju endokrinu sustav glavni su kandidat. Pouzdano tijelo treba hitno testirati 12 pesticida. “

Nusproizvodi uključuju karcinogen hidrazin kategorije 1, koji se nalazi u pesticidu, maleinski hidrazid, koristi se na luku, krumpiru, mrkvi i kao opći herbicid. Drugi je mutagen i karcinogen kategorije 2, anilin, koji se nalazi u insekticidu Buprofezin, koji se koristi na cvijeću.

Kontakti:

Službenik PAN-a za zdravstvo i okoliš Martin Dermine martin@pan-europe.info +32 486 32 99 92.

PAN komunikacijska pomoć Cloé Mathurin cloe@pan-europe.info +32 493 525 108.

© PAN Europe, Rue de la Pacification 67, 1000, Bruxelles, Belgija, Tel. +32 2 318 62 55